Übersetzer und Dolmetscher für Spanisch-Deutsch

Spanisch-Übersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler

Die Arbeit der Übersetzer für Spanisch-Deutsch beinhaltet das gesamte Repertoire aller in Frage kommenden Dokumente und Texte. Dazu gehört das Übersetzen von Patentschriften, Betriebsanleitungen, Vereinbarungen sowie von Verträgen und amtlichen Dokumenten. Auch Ihre Fachartikel, ob wissenschaftlich, technisch oder im Bereich der Medizin angesiedelt, werden zuverlässig und professionell übersetzt. Neben dem gesamten Wirtschaftsbereich finden auch Dienstleistungsunternehmen sowie Justiz und Behörden einen fachlich versierten Dolmetscher mit perfekten Spanischkenntnissen.

Natürlich erledigen wir auch das Übersetzen Ihrer privaten Dokumente. Auf Wunsch werden diese in beglaubigter Form gefertigt.

Beliebte Sprachkombinationen

  • Spanisch - Französisch
  • Spanisch - Englisch
  • Spanisch - Portugiesisch

Unsere Leistungen im Überblick:

Übersetzung juristischer Fachtexte und Dokumente in Deutsch-Spanisch oder Spanisch-Deutsch:
Juristische Korrespondenz, Gesetzestexte, Urteile, Gerichtsschreiben, Gerichtsbeschlüsse, Gerichtsakten, Anklageschriften, Strafbefehle, Rechtshilfeersuchen, Verhören, Formulare, AGB, Ausschreibungen, Beglaubigungen, Bescheinigungen, Zertifikate, Gutachten, Leasingverträge, Mietverträge, Arbeitsverträge, Werkverträge, Leihverträge, Pachtverträge, Versicherungsverträge, Immobilienverträge, Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Handelsregisterauszüge usw.

Übersetzungen Deutsch-Spanisch oder Spanisch-Deutsch für die Wirtschaft, Finanzenwesen und Handel:
Allgemeine Korrespondenz, Angebote, Geschäftsberichte, Bilanzen, Verträge, Firmensatzungen, Kaufverträge, Lohnabrechnungen, Generalvollmacht, Zeugnisse, Ausschreibungen, Verhandlungsprotokolle, Marketinganalysen, Präsentationen, technische Dokumentationen, Wirtschaftsberichte, Zollpapiere, Presseberichte, Jahresabschlüsse usw.

Technische Fachübersetzungen Deutsch-Spanisch oder Spanisch-Deutsch:
Bedienungsanleitungen, Fertigungsunterlagen, Installationsanleitungen, technische Handbücher, Kataloge, Broschüren, Stücklisten, Montagebeschreibungen, Patente, Prüfberichte, Gutachten, Produktbeschreibungen, Konstruktionspläne, Baupläne, Sicherheitsdatenblätter, Schutzvorschriften, Schulungsunterlagen, Software, technische Zeichnungen, Wartungsanleitungen usw.

Marketing Übersetzungen in Deutsch-Spanisch oder Spanisch-Deutsch:
Pressemitteilungen, Werbetexte, Webseiten, Imagebroschüren, Werbeprospekte, Präsentationen, Interviews, Kataloge, Flyer, PowerPoint-Präsentationen usw.

Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen in Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch:
Zeugnisse, Lebensläufe, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Einbürgerungsurkunden, Mietverträge, Testamente, Führungszeugnisse, Führerscheine, Abschlusszeugnisse, Studienbescheinigungen, Diplome, Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse, medizinische Untersuchungen, Bescheinigungen usw.

Bundesweiter Übersetzungsservice für Spanisch-Deutsch

Unsere gerichtlich zugelassenen Übersetzer und allgemein beeidigten Dolmetscher für Spanisch-Deutsch arbeiten erfolgreich seit über 20 Jahren für Behörden und Justiz, Firmen- und Privatkunden in Bielefeld und folgenden Städten und Gemeinden:

Kreis Herford: Bünde, Herford, Hiddenhausen, Kirchlengern, Enger, Rödinghausen, Löhne, Spenge, Vlotho
Kreis Minden-Lübbecke: Espelkamp, Lübbecke, Preußisch Oldendorf, Minden, Petershagen, Porta Westfalica, Rahden, Hille, Hüllhorst, Stemwede
Kreis Lippe: Augustdorf, Bad Salzuflen, Blomberg, Detmold, Dörentrup, Lage, Leopoldshöhe, Lemgo, Oerlinghausen, Kalletal, Schlangen, Schieder-Schwalenberg
Kreis Gütersloh: Borgholzhausen, Rheda-Wiedenbrück, Rietberg, Herzebrock-Clarholz, Gütersloh, Harsewinkel, Halle, Schloß Holte-Stukenbrock, Steinhagen, Verl, Versmold, Werther
Kreis Paderborn: Delbrück, Bad Lippspringe, Bad Wünnenberg, Borchen, Büren, Lichtenau, Paderborn, Hövelhof, Salzkotten
Kreis Höxter: Bad Driburg, Brakel, Beverungen, Borgentreich, Höxter, Nieheim, Marienmünster, Steinheim, Warburg

Natürlich bieten wir unseren Übersetzungsservice und Dolmetcherdienst auch bundesweit an.

Senden Sie uns Ihre Anfrage oder rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Die spanische Sprache

Die spanische Sprache (español, castellano) gilt als Weltsprache und gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Spanisch wird manchmal mit dem Portugiesischen und Katalanischen in die engere Einheit des Iberoromanischen eingeordnet. Eine andere Unterscheidungsmöglichkeit gliedert das Spanische zusammen mit dem Französischen, dem Katalanischen, dem Portugiesischen, dem Okzitanischen und weiteren kleineren romanischen Sprachen in die Westromania ein. Spanisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben.

Da die spanische Schriftsprache vom Sprachgebrauch der zentralspanischen Region Kastilien geprägt wurde, und um die Sprache von den anderen in Spanien gesprochenen romanischen Idiomen (vor allem Galicisch und Katalanisch) sowie der Nationalitätsbezeichnung "Spanisch" abzugrenzen, findet man auch die Bezeichnung castellano (kastilische Sprache). Während diese Bezeichnung in Spanien vorwiegend von Sprechern der anderen Sprachen (Katalanisch, Galicisch, Baskisch) benutzt wird, um dem Spanischen den Vorherrschaftsanspruch durch den Gleichklang des Namens der Sprache und des Landes abzusprechen, wird die Bezeichnung castellano in Hispanoamerika ohne politischen Hintergedanken verwendet.

Unsere qualifizierten Übersetzer und Dolmetscher für Spanisch-Deutsch bieten ihre Dienstleistungen auch in Achim, Ahlen, Alfeld (Leine), Alsfeld, Altena, Altenberge, Arnsberg, Ascheberg, Attendorn, Bad Arolsen, Bad Bentheim, Bad Berleburg, Bad Harzburg, Bad Laasphe, Bad Lauterberg im Harz, Bad Münder am Deister, Bad Nenndorf, Bad Pyrmont, Bad Salzdetfurth, Bad Wildungen, Barßel, Bassum, Baunatal, Beckum, Bergkamen, Biedenkopf, Billerbeck, Bönen, Brilon, Bückeburg, Burbach, Clausthal-Zellerfeld, Cloppenburg, Coesfeld, Cremlingen, Damme, Diepholz, Dinklage, Drensteinfurt, Drolshagen, Duderstadt, Dülmen, Edemissen, Einbeck, Emsdetten, Ennigerloh, Ense, Erwitte, Eschwege, Finnentrop, Frankenberg (Eder), Freudenberg, Friesoythe, Fröndenberg (Ruhr), Fuldatal, Ganderkesee, Garrel, Geseke, Goslar, Göttingen, Greven, Halver, Hameln, Hamm, Hann. Münden, Haren (Ems), Harsum, Hemer, Herzberg am Harz, Hessisch Lichtenau, Hessisch Oldendorf, Hilchenbach, Hildesheim, Hofgeismar, Hohenhameln, Holzminden, Holzwickede, Hörstel, Ibbenbüren, Ilsede, Iserlohn, Kamen, Kassel, Kaufungen, Kierspe, Kirchhain, Korbach, Kreuztal, Langelsheim, Langwedel, Lauterbach, Lengerich, Lennestadt, Lingen (Ems), Lippstadt, Lohne, Löningen, Lotte, Lüdenscheid, Lüdinghausen, Lünen, Marburg, Marsberg, Meinerzhagen, Menden (Sauerland), Meppen, Meschede, Mettingen, Münster, Netphen, Neuenkirchen, Neunkirchen, Nienburg, Niestetal, Nordhorn, Nordstemmen, Northeim, Nottuln, Ochtrup, Oelde, Oldenburg, Olfen, Olpe, Olsberg, Osnabrück, Osterode am Harz, Ottersberg, Oyten, Papenburg, Peine, Plettenberg, Recke, Rheine, Rinteln, Sarstedt, Sassenberg, Saterland, Schmallenberg, Schotten, Schwerte, Seesen, Selm, Senden, Sendenhorst, Siegen, Soest, Stadtallendorf, Stadthagen, Steinfurt, Stuhr, Sulingen, Sundern (Sauerland), Syke, Telgte, Unna, Uslar, Vechta, Verden (Aller), Wadersloh, Wardenburg, Warendorf, Warstein, Welver, Wenden, Werdohl, Werl, Werne, Weyhe, Wildeshausen, Wilnsdorf, Winterberg, Witzenhausen, Wolfenbüttel, Wolfhagen.